1
00:00:08,108 --> 00:00:10,344
Ahoj. Hej.
Co-co se děje?

2
00:00:10,444 --> 00:00:12,179
Došlo nám mléko.

3
00:00:12,279 --> 00:00:14,849
Jak nám dochází mléko?

4
00:00:16,684 --> 00:00:17,519
Th-Theo. jak--

5
00:00:21,623 --> 00:00:23,525
co se stalo?

6
00:00:23,625 --> 00:00:26,493
Měl jsem hlad.

7
00:00:32,199 --> 00:00:33,033
chcete
jít ven na snídani?

8
00:00:40,708 --> 00:00:42,911
Tady, tady.
Proč si prostě nevezmeš můj.

9
00:00:46,714 --> 00:00:50,083
Dobré ráno, Theo, Bucku.
Jak se dnes cítíme?

10
00:00:50,183 --> 00:00:52,887
Hej, hej.
Theo, řekněte: "Ahoj, doktore Murphy."

11
00:00:52,987 --> 00:00:55,590
Promiň, Theo ano
opravdu do tohoto smoothie.

12
00:00:55,690 --> 00:00:56,791
Theo.

13
00:00:56,891 --> 00:00:58,993
To je Brandon.
A to je v pořádku.

14
00:00:59,092 --> 00:01:00,093
Můžete si přinést své smoothie

15
00:01:00,193 --> 00:01:00,895
s tebou, Theo.

16
00:01:00,995 --> 00:01:03,130
-Dobře.
-Uklidni se.

17
00:01:03,230 --> 00:01:04,832
Přivedu ho zpět
až skončíme.

18
00:01:04,933 --> 00:01:06,099
Pojď, Theo.
Mám nějaké nové výtvarné potřeby

19
00:01:06,199 --> 00:01:08,235
Myslím, že se ti bude líbit.

20
00:01:19,948 --> 00:01:23,116
Uh... promiň.

21
00:01:23,216 --> 00:01:25,152
Vím, že změna je děsivá.

22
00:01:35,429 --> 00:01:36,664
Je těžké nevědět
co máš dělat.

23
00:01:36,764 --> 00:01:40,334
Možná zachráníme bumerangy
na dvorek, dobře?

24
00:01:40,434 --> 00:01:42,202
Jaký je správný způsob chování.

25
00:01:45,372 --> 00:01:46,941
Ale možná neexistuje správný způsob.

26
00:01:50,712 --> 00:01:53,014
Hej. máte
trampolína? Díky bohu.

27
00:01:57,451 --> 00:02:01,321
Huh. "Shromáždění v
30 minut nebo méně."

28
00:02:02,322 --> 00:02:04,025
Jen se učíme ze svých chyb.

29
00:02:04,124 --> 00:02:06,193
Dobře, dobře, pojď.

30
00:02:06,293 --> 00:02:07,962
Theo, velmi vtipné.

31
00:02:10,497 --> 00:02:12,265
Myslím, že lhali.

32
00:02:15,703 --> 00:02:17,204
Theo, to stačí.

33
00:02:21,141 --> 00:02:23,544
Dobře, jo, dobrý vtip.
Pusť mě ven.

34
00:02:25,847 --> 00:02:27,147
Proč ses snažil?
přelézt plot?

35
00:02:28,983 --> 00:02:31,719
Chtít utéct je normální.

36
00:02:31,819 --> 00:02:34,187
Ahoj. Hej, ty ano
f-zapomněl jsi něco?

37
00:02:34,287 --> 00:02:37,491
Musíš přestat
plížit se do dodávkových vozů.

38
00:02:38,492 --> 00:02:40,327
Theo, pusť mě ven.
Právě teď.

39
00:02:40,427 --> 00:02:43,064
Zvlášť když máme chuť
nejsme pod kontrolou.

40
00:02:43,163 --> 00:02:45,800
Hej, hej. Ne, ne mimo...

41
00:02:48,102 --> 00:02:49,202
Theo.

42
00:02:55,342 --> 00:02:57,111
Tak si nemysli

43
00:02:57,210 --> 00:02:59,346
děláme nějaký pokrok?

44
00:03:03,017 --> 00:03:04,952
píšeš mi?
předpis?

45
00:03:05,053 --> 00:03:07,187
Doporučení
k terapeutovi pro dospělé.

46
00:03:25,640 --> 00:03:27,575
Hej.

47
00:03:27,675 --> 00:03:28,776
Hej. Neviděl jsem tě tam.

48
00:03:28,876 --> 00:03:33,447
No, jsem... tady.

49
00:03:33,548 --> 00:03:35,049
Vězte to hned.

50
00:03:36,383 --> 00:03:39,153
Uh, ty jsi měl namířeno
do kuchyně?

51
00:03:39,252 --> 00:03:40,988
Stačí jen doplnit.

52
00:03:49,097 --> 00:03:50,631
Děkuju.

53
00:03:50,732 --> 00:03:52,299
Jo.

54
00:03:52,399 --> 00:03:53,768
Uh... Uh,

55
00:03:53,868 --> 00:03:55,737
budeš?
dát do toho něco?

56
00:03:55,837 --> 00:03:58,371
Ne, jen tak
pij to dnes černé.

57
00:04:00,273 --> 00:04:01,943
Dobře, tak.

58
00:04:03,544 --> 00:04:05,079
Dobře, tak.

59
00:04:09,917 --> 00:04:11,686
Jak dlouho jsme
nechat to tak?

60
00:04:11,786 --> 00:04:14,122
Nechceš
se do toho zapojit.

61
00:04:14,222 --> 00:04:15,590
Jo, měli bychom
rozhodně je nechte

62
00:04:15,690 --> 00:04:16,456
přijít na to sami.

63
00:04:19,259 --> 00:04:21,662
Berete sázky
na jak dlouho

64
00:04:21,763 --> 00:04:23,998
oni si ponechají
bojuješ, že?

65
00:04:24,098 --> 00:04:26,768
Ano. 20 dolarů za krabici.

66
00:04:26,868 --> 00:04:29,103
Vyberte si
než dojdou hodiny.

67
00:04:31,906 --> 00:04:33,306
Pojď.

68
00:04:33,406 --> 00:04:34,474
Nenechávejte ho otevřený.

69
00:04:34,575 --> 00:04:35,442
Tady.

70
00:04:35,543 --> 00:04:36,811
Řezání, řezání, řezání.

71
00:04:36,911 --> 00:04:38,345
Hej, rozhoupej se!

72
00:04:38,445 --> 00:04:39,547
Řídit to. Vezměte to do obruče!

73
00:04:39,647 --> 00:04:42,482
Co třeba tohle:
starejte se méně o své vlasy

74
00:04:42,583 --> 00:04:43,518
a více o hře.

75
00:04:43,618 --> 00:04:44,719
Jak to?

76
00:04:44,819 --> 00:04:46,353
Pojď.

77
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
Nauč se střílet, člověče.

78
00:04:47,555 --> 00:04:48,623
Proč jsem vůbec tady?

79
00:04:48,723 --> 00:04:49,857
Jdi, jdi, jdi.
Rychlá přestávka, rychlá přestávka.

80
00:04:49,957 --> 00:04:52,226
Vy všichni.

81
00:04:52,325 --> 00:04:53,493
Bože můj.

82
00:04:53,594 --> 00:04:55,129
Jdi, nastav to, nastav to, nastav to,
nastavit, nastavit!

83
00:04:55,229 --> 00:04:56,230
Jdi, jdi, jdi.

84
00:04:56,329 --> 00:04:57,799
Přihrát míč. Právě tady!

85
00:04:57,899 --> 00:04:59,801
ach...

86
00:05:05,106 --> 00:05:07,407
Proč nemůžeš chytit míč?

87
00:05:07,508 --> 00:05:07,875
Proč nemůžeš házet míčem?

88
00:05:07,975 --> 00:05:09,811
Já ano.

89
00:05:09,911 --> 00:05:10,711
-Mně ne.
-Tak buď tam, kam hodím.

90
00:05:10,812 --> 00:05:13,781
Já jsem kapitán.

91
00:05:18,986 --> 00:05:21,022
Kdo je ten chlap?

92
00:05:21,122 --> 00:05:23,724
To, moji chlapci, je Mikey Jones.

93
00:05:23,825 --> 00:05:26,227
Nové dítě.

94
00:05:27,295 --> 00:05:28,428
-Jo, co se děje?
-Co se děje, člověče?

95
00:05:28,529 --> 00:05:30,531
Proč potřebujeme nové dítě?

96
00:05:33,935 --> 00:05:35,670
Nejnovější přírůstek
do týmu Point Sereno,

97
00:05:35,770 --> 00:05:38,105
Mikey Jones s další krádeží.

98
00:05:40,308 --> 00:05:40,942
Přečtěte si to dokonale

99
00:05:41,042 --> 00:05:44,545
a získá snadné skóre.

100
00:05:52,086 --> 00:05:53,353
Jones o přestávce...

101
00:05:53,453 --> 00:05:54,589
tady to je
tady to je!

102
00:05:54,689 --> 00:05:55,756
na něj dva obránci...

103
00:05:55,857 --> 00:05:56,389
Za zády k Ryanovi

104
00:05:56,489 --> 00:05:57,758
se slamem!

105
00:05:57,859 --> 00:06:01,696
Jones je spravedlivý
teď si hraje s jídlem.

106
00:06:08,002 --> 00:06:09,770
Tady je můj chlap.

107
00:06:15,042 --> 00:06:17,712
- Kdo je to dítě?
- Ty jsi ten muž,

108
00:06:17,812 --> 00:06:20,047
- Mikey!
- Jones, úplně sám.

109
00:06:21,849 --> 00:06:24,986
Skóre z vrcholu klíče!

110
00:06:25,086 --> 00:06:27,321
Aby vypadaly
malé děti tam venku.

111
00:06:35,363 --> 00:06:36,664
To jsi celý ty, Mikey.

112
00:06:36,764 --> 00:06:38,431
Vypadá to s Mikeym Jonesem

113
00:06:38,532 --> 00:06:41,068
Point Sereno High by mohl jít
celý tento rok.

114
00:06:41,168 --> 00:06:42,435
Kdo je můj oblíbený hráč?!

115
00:06:50,711 --> 00:06:52,546
Jako by inscenoval
zatracený převrat.

116
00:06:54,715 --> 00:06:56,183
Opravdu je přinesl
všichni dohromady.

117
00:06:56,284 --> 00:06:58,485
Sjednotit frakce.

118
00:06:58,586 --> 00:06:59,787
Krásný pohled, že?

119
00:07:02,023 --> 00:07:04,424
To se tady všichni zbláznili?

120
00:07:04,525 --> 00:07:05,259
Mikey! Mikey!

121
00:07:05,359 --> 00:07:09,830
Mikey! Mikey! Mikey! Mikey!

122
00:07:42,096 --> 00:07:43,798
Mikey? Mikey? Mikey?
Dejte mu pokoj!

123
00:07:43,898 --> 00:07:46,367
Vypadá to, že Mikey Jones je dole.

124
00:07:46,466 --> 00:07:49,270
To by mohlo být špatné
pro Point Sereno.

125
00:07:52,340 --> 00:07:54,909
Můžete nám říct, co se stalo?

126
00:07:55,009 --> 00:07:56,344
Nahoru o deset, skoro 12,

127
00:07:56,444 --> 00:07:57,211
Mikey je
středobodem právě teď,

128
00:07:57,311 --> 00:07:59,013
slam dunk pro sezónu,

129
00:07:59,113 --> 00:08:00,181
druhá letos.

130
00:08:00,281 --> 00:08:01,382
Pane, my ne
potřebují hru za hrou.

131
00:08:01,481 --> 00:08:03,384
-Dobře, promiň.
-Uvolněte cestu, udělejte cestu, udělejte cestu.

132
00:08:03,483 --> 00:08:04,585
Procházím. Uvolnit cestu.

133
00:08:04,685 --> 00:08:05,720
Hm, on jen

134
00:08:05,820 --> 00:08:08,055
chytil míč, chytil
jeho hrudník a zhroutil se.

135
00:08:08,155 --> 00:08:09,223
V pořádku. Hele, podívej se.

136
00:08:09,323 --> 00:08:11,392
Harry, Ravi, připrav vozík.

137
00:08:11,491 --> 00:08:12,727
Hej, kdyby se mu něco stalo,

138
00:08:12,827 --> 00:08:14,328
budeš
musíš mě zachránit, ano?

139
00:08:14,428 --> 00:08:15,997
Takhle blízko jsme ještě nikdy nebyli
na šampionát.

140
00:08:16,097 --> 00:08:17,331
-Tak nás nechte dělat naši práci.
-Dobře.

141
00:08:17,431 --> 00:08:19,233
Mikey, můžeš mi to říct?
co cítíš?

142
00:08:19,333 --> 00:08:22,103
H-srdeční záchvat.
Ó. Srdeční zástava.

143
00:08:22,203 --> 00:08:24,205
-Musí být.
-Kdyby to byla pravda, synu,

144
00:08:24,305 --> 00:08:25,239
ty bys nebyl schopen
natáhnout dostatek vzduchu

145
00:08:25,339 --> 00:08:26,273
- abys nám to řekl.
-Mikey, já jsem Hen.

146
00:08:26,374 --> 00:08:27,942
Tohle je Eddie, jasný?

147
00:08:28,042 --> 00:08:30,678
Infarkt ve vašem věku
je krajně nepravděpodobné.

148
00:08:30,778 --> 00:08:33,047
Dobře? Pravděpodobně jsme
při pohledu na záchvat paniky.

149
00:08:33,147 --> 00:08:34,682
Mikey nepropadá panice.
Je to hrdina.

150
00:08:34,782 --> 00:08:36,117
dobře,
sobota 91 a klesání.

151
00:08:36,217 --> 00:08:37,585
Panic to nedělá.

152
00:08:37,685 --> 00:08:39,687
-Astma?
- Plíce jsou čisté.

153
00:08:39,787 --> 00:08:41,055
Mikey, jdeš?

154
00:08:41,155 --> 00:08:42,423
jakékoli látky
o kterých potřebujeme vědět?

155
00:08:42,523 --> 00:08:45,259
-Absolutně ne.
-Žádný. Nic.

156
00:08:45,359 --> 00:08:47,128
- Vidíš, co jsem ti říkal?
- Alergická reakce?

157
00:08:47,228 --> 00:08:47,928
Našel jsem to v jeho tašce.

158
00:08:48,029 --> 00:08:49,196
Mentolový třen.

159
00:08:49,296 --> 00:08:50,431
Uklidňuje namožené svaly,

160
00:08:50,531 --> 00:08:53,234
drobné výrony
a bolesti při artritidě.

161
00:08:53,334 --> 00:08:55,403
Chlapec hraje basketbal,
fotbal a dráha.

162
00:08:55,504 --> 00:08:56,704
Dobře? Je mu dovoleno
malý tenisový loket.

163
00:08:56,804 --> 00:08:58,239
Což mimochodem
také hraje.

164
00:08:58,339 --> 00:08:59,640
Žádné otoky, žádná kopřivka.

165
00:08:59,740 --> 00:09:01,409
Nízký krevní tlak.

166
00:09:01,510 --> 00:09:02,610
Je tachykardický.

167
00:09:02,710 --> 00:09:03,878
Sraženina.

168
00:09:03,978 --> 00:09:05,112
Teda, to je
jeden z tisíce.

169
00:09:05,212 --> 00:09:07,448
Spíš jeden dovnitř
v jeho věku sto tisíc.

170
00:09:07,548 --> 00:09:10,584
Pokud je to sraženina,
pak to znamená léky na ředění krve.

171
00:09:10,684 --> 00:09:12,119
A nemá čas
abych se mýlil.

172
00:09:13,754 --> 00:09:15,890
Mikey, léky na ředění krve

173
00:09:15,990 --> 00:09:17,892
mohl dělat věci
mnohem horší.

174
00:09:17,992 --> 00:09:20,561
Jestli tam něco takového je
neřekl jsi mi o...

175
00:09:20,661 --> 00:09:23,564
užívání drog, steroidy, STD--
Hned to budu potřebovat.

176
00:09:26,067 --> 00:09:29,136
No, možná existuje
jednu věc jsem ti neřekl.

177
00:09:29,236 --> 00:09:30,905
Já-já jsem...

178
00:09:31,005 --> 00:09:31,806
třicet tři.

179
00:09:31,906 --> 00:09:33,240
Co jsi teď?

180
00:09:33,340 --> 00:09:36,310
Pět! je mi 35.

181
00:09:36,410 --> 00:09:38,946
Věděl jsem to! Podvodník.

182
00:09:39,046 --> 00:09:41,615
Řekl jsem ti to.
Vy všichni.

183
00:09:41,715 --> 00:09:42,450
Necháte se zdržet?

184
00:09:42,551 --> 00:09:45,986
Ne, vrátil jsem se. Na střední školu.

185
00:09:46,087 --> 00:09:47,421
Ten chlápek je jako čert.

186
00:09:48,289 --> 00:09:49,757
Sladký bože, já-- Vydrž.

187
00:09:49,857 --> 00:09:52,093
Harry, Ravi!

188
00:09:52,193 --> 00:09:53,994
Možná zkusit dát
hlavu mezi koleny.

189
00:09:54,095 --> 00:09:55,629
Nejsem tak flexibilní. já--

190
00:09:55,729 --> 00:09:56,797
Propadneme
každý zápas, který jsme letos vyhráli.

191
00:09:56,897 --> 00:09:59,333
Omlouvám se, trenére.
Omlouvám se všem.

192
00:09:59,433 --> 00:10:01,969
Promiň, že jsem tě zklamal.

193
00:10:02,069 --> 00:10:03,170
Měl jsi nějakou práci?

194
00:10:03,270 --> 00:10:05,473
vypadat tak mladě... ish?

195
00:10:05,574 --> 00:10:08,342
Botox a výplň.

196
00:10:08,442 --> 00:10:09,009
Výplně odkud?

197
00:10:09,110 --> 00:10:11,846
Nějaký chlap.

198
00:10:11,946 --> 00:10:13,781
Jakákoli šance, že byli
nelegální výplně?

199
00:10:13,881 --> 00:10:15,649
Uh, já nevím.

200
00:10:15,749 --> 00:10:17,118
S-Zdálo se mi povoleno.

201
00:10:18,119 --> 00:10:20,187
Uh, použití plniv mimo trh
silikon, ne kyselina hyaluronová.

202
00:10:20,287 --> 00:10:22,690
Pak žádná ředidla.

203
00:10:22,790 --> 00:10:25,025
Jestli je to silikon v jeho krvi,
pak budou jen ředidla

204
00:10:25,126 --> 00:10:26,994
aby mu vykrvácely plíce.

205
00:10:27,094 --> 00:10:28,496
Je to silikonová embolie.

206
00:10:28,597 --> 00:10:30,532
O2 s vysokým průtokem,
udržujte tekutiny dokořán.

207
00:10:30,631 --> 00:10:31,866
Potřebuje pneumologa

208
00:10:31,966 --> 00:10:32,567
než má dýchací cesty
selhání. Jdeme.

209
00:10:32,666 --> 00:10:34,635
Dostaňte ho na vozík.

210
00:10:35,836 --> 00:10:36,971
Necíťte se tak špatně, trenére.

211
00:10:37,071 --> 00:10:38,906
Taky mě mohl oklamat.
Děti hledají

212
00:10:39,006 --> 00:10:40,207
-V dnešní době opravdu staré.
-Jo.

213
00:10:42,643 --> 00:10:44,445
Asi jen
dosáhl vrcholu na střední škole.

214
00:10:45,446 --> 00:10:46,213
Když jsi tak vysoko...

215
00:10:46,313 --> 00:10:48,048
když tě uvidí...

216
00:10:48,149 --> 00:10:50,384
jsi milován.

217
00:10:50,484 --> 00:10:52,521
Proč bys?
chceš slézt zpátky dolů?

218
00:10:55,856 --> 00:10:57,191
Dobře, pojďme
nechat ho převézt.

219
00:10:57,291 --> 00:10:59,827
-Stále tě milujeme, Mikey!
-Co?

220
00:11:01,462 --> 00:11:02,396
Ne.

221
00:11:02,496 --> 00:11:06,167
Presbyterian, 118 příchozí.

222
00:11:06,267 --> 00:11:09,504
Mikey! Mikey!
Mikey! Mikey!

223
00:11:09,604 --> 00:11:11,672
-Mikey! Mikey!
-Miluju vás.

224
00:11:11,772 --> 00:11:14,609
co to děláš?
Necíťte se kvůli němu špatně.

225
00:11:14,708 --> 00:11:15,276
Mikey! Mikey! Mikey!

226
00:11:15,376 --> 00:11:17,845
Je to mileniál.

227
00:11:49,043 --> 00:11:50,144
Ahoj.

228
00:11:54,516 --> 00:11:56,283
Slyšeli jste?
že byl Mikey zatčen?

229
00:11:56,383 --> 00:11:57,418
za co?

230
00:11:57,519 --> 00:11:59,453
Předstírat, že jsem
student střední školy.

231
00:11:59,554 --> 00:12:01,288
To je zločin?

232
00:12:01,388 --> 00:12:02,591
Je to zřejmě více než jeden.

233
00:12:02,691 --> 00:12:04,258
Moje máma řekla, že ano
udělal to předtím. Ve dvou státech.

234
00:12:05,326 --> 00:12:07,596
Ano, zločinec
vydávání se za jinou osobu a porušování domovní svobody.

235
00:12:07,696 --> 00:12:09,330
Co chce dospělý jít
zpátky na střední školu,

236
00:12:09,430 --> 00:12:10,497
mnohem méně třikrát?

237
00:12:10,599 --> 00:12:11,600
co tím myslíš?
Střední škola byla skvělá.

238
00:12:11,700 --> 00:12:14,235
Žádná zodpovědnost.

239
00:12:14,335 --> 00:12:15,803
Nikdy nezodpovědný
pro kohokoli kromě sebe.

240
00:12:15,903 --> 00:12:17,639
Zní to přímo ve vaší uličce.

241
00:12:17,738 --> 00:12:20,642
Alespoň jsem to zažil
radost z toho, že jsem dítě,

242
00:12:20,741 --> 00:12:21,775
místo přemýšlení o životě

243
00:12:21,875 --> 00:12:22,577
nic než řada pravidel

244
00:12:22,677 --> 00:12:24,745
a předpisy, které je třeba dodržovat.

245
00:12:24,845 --> 00:12:26,648
Spokojil bych se s tím, že se budeš učit
jak se řídit jedním.

246
00:12:26,747 --> 00:12:28,449
Dobře, proč ne
zkusíš jednu zlomit?

247
00:12:28,550 --> 00:12:30,751
Možná ano
méně nešťastný člověk.

248
00:12:30,851 --> 00:12:32,486
Oh, protože vypadáš
tak nadšený svým životem.

249
00:12:32,587 --> 00:12:34,255
-Víš co--
- Motor 118,

250
00:12:34,355 --> 00:12:36,457
máme vícevozidlo
nehoda u Kosciuszka

251
00:12:36,558 --> 00:12:38,459
a Květ.
Odpovězte prosím.

252
00:12:38,560 --> 00:12:40,761
Depeše, tady kapitán 118.

253
00:12:40,861 --> 00:12:42,930
Jsme tak na cestě.
Slyšíš to,

254
00:12:43,030 --> 00:12:44,365
všichni?
Jít k nehodě.

255
00:12:44,465 --> 00:12:45,799
Nemůžu se dočkat.

256
00:13:02,550 --> 00:13:05,185
Dobře, odeslání,
máme pět... šest vozidel.

257
00:13:05,286 --> 00:13:06,688
Potřebujeme každou sanitku
máte v oblasti

258
00:13:06,787 --> 00:13:07,622
a druhý alarm.
buck,

259
00:13:07,722 --> 00:13:09,790
chodit s auty, zajistit je v bezpečí.

260
00:13:09,890 --> 00:13:11,158
Harry, Ravi, jdi s ním.

261
00:13:11,258 --> 00:13:12,359
Eddie, slepice, rozděl a panuj.

262
00:13:12,459 --> 00:13:15,296
všichni ostatní,
zavřeme tyto silnice.

263
00:13:15,396 --> 00:13:17,197
Pojď, pojďme, pojďme!

264
00:13:17,298 --> 00:13:18,799
Pane?

265
00:13:19,833 --> 00:13:22,269
Pane, vydržte.
Mám tě.

266
00:13:23,270 --> 00:13:26,675
Co sakra?
Vydrž, kamaráde.

267
00:13:26,775 --> 00:13:28,242
Tohle bude bolet
trochu, dobře?

268
00:13:31,278 --> 00:13:32,479
Eddie, jak to vypadá?

269
00:13:32,580 --> 00:13:33,548
Někdo se o to pokusil
škrtidlo pod ranou.

270
00:13:33,648 --> 00:13:36,150
Krmit to, ne zastavit.

271
00:13:36,250 --> 00:13:37,318
dobře,
pojďme ho přepravit

272
00:13:37,418 --> 00:13:38,385
a dej si sem nějaké tekutiny.

273
00:13:38,485 --> 00:13:40,722
Hej, pojďme
vozík tady.

274
00:13:40,821 --> 00:13:41,556
Hej. Hej!

275
00:13:41,656 --> 00:13:43,725
Zastávka! Mohl bys být

276
00:13:43,824 --> 00:13:44,726
paralyzovat ji právě teď.

277
00:13:44,825 --> 00:13:45,993
Nechte to prosím na mém týmu.

278
00:13:46,093 --> 00:13:47,361
Potřebuji c-límec

279
00:13:47,461 --> 00:13:48,530
a tady zadní deska.
Potenciální páteř.

280
00:13:48,630 --> 00:13:50,898
promiň. Nějaký chlap
řekl nám, abychom to sundali.

281
00:13:50,998 --> 00:13:53,568
Pokud nejde o požár resp
bezprostřední ohrožení života,

282
00:13:53,668 --> 00:13:55,169
je to lepší
čekat na záchranáře.

283
00:13:55,269 --> 00:13:56,504
Hej, Cape, nelíbí se mi
vzhled tohoto.

284
00:13:56,604 --> 00:13:58,606
Jo, jdu k tobě.

285
00:13:58,707 --> 00:14:00,874
Pojďme, chlapi,
Potřebuji tady lékaře.

286
00:14:00,974 --> 00:14:01,842
Jsou na cestě.
Mám tě. Jít.

287
00:14:01,942 --> 00:14:04,044
- Udržujte její hlavu stabilní.
-Jo.

288
00:14:08,349 --> 00:14:09,016
co máme?

289
00:14:09,116 --> 00:14:10,785
Složená zlomenina.

290
00:14:10,884 --> 00:14:12,386
Jeho kamarád říkal, že to někdo zkusil

291
00:14:12,486 --> 00:14:14,922
aby to nastavil, zatlačil kost
přímo přes kůži.

292
00:14:15,022 --> 00:14:16,791
Myslím, že je v šoku
ale má distální puls.

293
00:14:16,890 --> 00:14:17,891
Zkopírujte to.

294
00:14:20,027 --> 00:14:21,929
Ramirezi, potřebujeme
okamžitý transport

295
00:14:22,029 --> 00:14:25,265
u modrého sedanu.
Komplikovaná zlomenina.

296
00:14:25,366 --> 00:14:26,100
Děje se tu sakra?

297
00:14:26,200 --> 00:14:27,602
Hej, Cape?

298
00:14:27,702 --> 00:14:29,136
Jdi pro Chima.

299
00:14:29,236 --> 00:14:30,437
Přijďte se na to podívat.

300
00:14:30,538 --> 00:14:31,305
-Jsi dobrý?
-Jo, rozumím.

301
00:14:31,405 --> 00:14:33,340
V pořádku.

302
00:14:34,676 --> 00:14:36,143
Hej, Cape, někteří přihlížející

303
00:14:36,243 --> 00:14:37,411
právě se zranil
snaží se vypáčit

304
00:14:37,512 --> 00:14:38,479
dveře auta.
Airbagy vypadly.

305
00:14:38,580 --> 00:14:40,214
Nech mě hádat...
někdo jim to řekl.

306
00:14:40,314 --> 00:14:40,948
-Jo, jak jsi to věděl?
-Jen tušení.

307
00:14:41,048 --> 00:14:43,050
Dobře, poslouchej,

308
00:14:43,150 --> 00:14:44,619
Potřebuji každého kolemjdoucího
v této křižovatce pryč.

309
00:14:44,719 --> 00:14:46,887
Slyšíš mě?
Právě teď.

310
00:14:46,987 --> 00:14:48,222
Víčko! Tady!

311
00:14:48,322 --> 00:14:49,957
Ztratila hodně krve.

312
00:14:50,057 --> 00:14:51,091
Vidíš to
střep skla tam?

313
00:14:51,191 --> 00:14:52,594
Byla to vlasová linie

314
00:14:52,694 --> 00:14:53,927
z její ilické tepny.

315
00:14:54,027 --> 00:14:55,663
Někdo to vytáhl.

316
00:14:55,764 --> 00:14:56,831
Kdo by to odstranil?

317
00:14:56,930 --> 00:14:58,165
Ten chlap to udělal.

318
00:14:58,265 --> 00:15:01,301
Řekl, že bude
zastavit to u zdroje.

319
00:15:01,402 --> 00:15:02,302
Ten chlap?
Jaký chlap?

320
00:15:02,403 --> 00:15:05,607
Doktor.
Byl přímo támhle.

321
00:15:08,543 --> 00:15:10,344
Musel odejít
když přišla pomoc.

322
00:15:10,444 --> 00:15:11,513
Řekl jsi doktor?

323
00:15:11,613 --> 00:15:15,349
- Ano. Doktor čeho?
- takže,

324
00:15:15,449 --> 00:15:17,284
- on nebyl doktor?
- No,

325
00:15:17,384 --> 00:15:20,622
ještě jsme ho neidentifikovali,
takže si nemůžeme být jisti, ale

326
00:15:20,722 --> 00:15:22,122
podle tvého manžela,

327
00:15:22,222 --> 00:15:24,925
všechno, co ten muž udělal
byla z lékařského hlediska nesprávná.

328
00:15:25,025 --> 00:15:27,194
Takže si myslíš, že by mohl
ublížit těmto lidem záměrně?

329
00:15:27,294 --> 00:15:30,497
No, musím to vyloučit
jako možnost.

330
00:15:30,598 --> 00:15:32,499
Bylo mi to řečeno

331
00:15:32,600 --> 00:15:35,002
zavolal dovnitř
krátce po 11:00.

332
00:15:35,102 --> 00:15:36,838
Jo. Jo.
Já... chci říct,

333
00:15:36,937 --> 00:15:39,306
tehdy jsme spolu mluvili, ale
nebyl to on, kdo volal.

334
00:15:39,406 --> 00:15:41,041
911.
Jaká je vaše pohotovost?

335
00:15:41,141 --> 00:15:42,844
Došlo k autonehodě.

336
00:15:42,943 --> 00:15:43,678
Kosciuszko a květina.

337
00:15:43,778 --> 00:15:46,681
Je to špatné, opravdu špatné.

338
00:15:46,781 --> 00:15:48,683
Mám jednotky na cestě.
Kolik lidí je zraněno?

339
00:15:48,783 --> 00:15:49,651
Nevím.

340
00:15:49,751 --> 00:15:51,218
Uh, zeptám se doktora.

341
00:15:51,318 --> 00:15:52,554
Uh, wai-- Oh, počkej,
je na místě lékař?

342
00:15:52,654 --> 00:15:54,455
Nech mě s ním mluvit.

343
00:15:54,556 --> 00:15:56,825
kdo je to? Ahoj?

344
00:15:56,925 --> 00:15:57,859
Ahoj, tady Maddie
na expedici 911.

345
00:15:57,958 --> 00:16:01,495
-S kým to mluvím?
-Jsem Jerry.

346
00:16:01,596 --> 00:16:02,664
rozumím
máte lékařské vzdělání.

347
00:16:02,764 --> 00:16:03,698
Jo, uvnitř O.R.,

348
00:16:03,798 --> 00:16:05,065
ne tady na asfaltu.

349
00:16:05,165 --> 00:16:06,534
já ani ne
měj s sebou můj kit.

350
00:16:06,634 --> 00:16:08,870
Ne, to je v pořádku, Jerry.
Budeme spolupracovat.

351
00:16:08,969 --> 00:16:10,471
Jen mě proveďte
co vidíš.

352
00:16:10,572 --> 00:16:11,972
Mám tady muže.
On je, uh,

353
00:16:12,072 --> 00:16:13,842
- krvácení z jeho bicepsu.
- Je tam?

354
00:16:13,942 --> 00:16:15,042
cokoliv kolem tebe
udělat turniket?

355
00:16:15,142 --> 00:16:16,977
Uh, ano, ano,
Mám právě tu věc.

356
00:16:18,312 --> 00:16:19,547
Teď to bude bolet.

357
00:16:19,647 --> 00:16:21,181
Zvednu to, ano?

358
00:16:21,281 --> 00:16:23,183
omlouvám se.
Já vím, já vím. Hluboký nádech.

359
00:16:23,283 --> 00:16:24,351
- Já vím. Nechte si nějaké
tlak na to.

360
00:16:24,451 --> 00:16:25,887
Je mi to moc líto. Je mi to moc líto.

361
00:16:26,019 --> 00:16:29,089
Dobře, tlak se drží.
130 přes 85.

362
00:16:29,189 --> 00:16:31,058
On bojuje.
To je dobře.

363
00:16:31,158 --> 00:16:31,893
Vydržte, pane.
Mohu dostat?

364
00:16:31,992 --> 00:16:34,194
nějaká pomoc tady, prosím?

365
00:16:34,294 --> 00:16:35,162
Mám dole jezdce,
nepohybuje se.

366
00:16:35,262 --> 00:16:36,931
Dýchají?

367
00:16:37,030 --> 00:16:37,899
Nevím.

368
00:16:37,998 --> 00:16:38,733
Buďte velmi opatrní,
sundej to z ní.

369
00:16:38,833 --> 00:16:41,068
Zkuste ty dveře vypáčit.

370
00:16:41,168 --> 00:16:42,871
Ano, teď, prosím.

371
00:16:42,971 --> 00:16:44,171
Dobře.

372
00:16:44,271 --> 00:16:45,205
Mám tady muže.

373
00:16:45,305 --> 00:16:46,541
-To je moje paže.
-Vypadá to, že máme

374
00:16:46,641 --> 00:16:47,742
zlomená ruka.

375
00:16:47,842 --> 00:16:49,878
Uh, nechal bych to záchranáře

376
00:16:49,978 --> 00:16:50,678
- vezmi si ten.
-Já jen budu--

377
00:16:54,682 --> 00:16:55,783
Oh, wow.
Mám další

378
00:16:55,884 --> 00:16:57,084
řidič dolů.

379
00:16:57,184 --> 00:16:58,753
Promiňte, všichni.
Nech mě projít, prosím.

380
00:16:58,853 --> 00:17:01,088
Je tam hodně krve
vycházející z jejího břicha.

381
00:17:01,188 --> 00:17:03,625
To je v pořádku, jen
zastavit to u zdroje.

382
00:17:05,025 --> 00:17:07,294
Dobře. Dobře, jen...

383
00:17:07,394 --> 00:17:08,530
Budeš si muset nechat
tlak na to, jo?

384
00:17:08,630 --> 00:17:10,798
Jde ti to skvěle.

385
00:17:10,899 --> 00:17:11,866
Jerry, záloha

386
00:17:11,966 --> 00:17:13,467
právě přijíždí.

387
00:17:13,568 --> 00:17:14,769
Díky za pomoc.

388
00:17:14,869 --> 00:17:17,304
Ne, děkuji, Maddie.

389
00:17:19,874 --> 00:17:21,776
Chyběla mi všechna znamení.

390
00:17:21,876 --> 00:17:23,143
Řekl to
neměl výstroj,

391
00:17:23,243 --> 00:17:25,145
a pak, o minutu později,
dával mi

392
00:17:25,245 --> 00:17:27,281
údaj o krevním tlaku.

393
00:17:27,381 --> 00:17:28,716
Potřebuješ manžetu,

394
00:17:28,816 --> 00:17:30,818
vybavení, které
řekl, že neměl. já...

395
00:17:30,919 --> 00:17:33,086
Měl jsem to chytit.

396
00:17:34,722 --> 00:17:37,457
Dostanu kopii zvuku

397
00:17:37,559 --> 00:17:38,760
a přepis
abyste si vzali s sebou.

398
00:17:38,860 --> 00:17:40,227
Díky, Sue.

399
00:17:40,327 --> 00:17:42,462
Proč by někdo lhal
o tom být lékařem?

400
00:17:42,564 --> 00:17:43,932
Můj odhad?

401
00:17:44,032 --> 00:17:45,098
Nikdo nezpochybňuje lékaře.

402
00:17:45,198 --> 00:17:48,803
Ze stejného důvodu nikdo
zpochybňuje odznak.

403
00:17:48,903 --> 00:17:51,606
Nasadil jsi autoritu,
a lidé vám dávají důvěru

404
00:17:51,706 --> 00:17:52,974
než si to vůbec vydělal.

405
00:17:53,073 --> 00:17:54,341
Tak co myslíš, že to je,
nějaký sadista?

406
00:17:54,441 --> 00:17:58,613
Nemám ani slovo
za to, čím právě je.

407
00:17:58,713 --> 00:17:59,814
Ale mohli bychom
něco lepšího.

408
00:17:59,914 --> 00:18:03,317
Oh, Maddie,
tohle je detektiv Jace Newell.

409
00:18:03,417 --> 00:18:04,351
Na případu pracujeme společně.

410
00:18:04,451 --> 00:18:06,821
Vytáhl jsem obrázky z dopravních kamer.

411
00:18:06,921 --> 00:18:08,790
Tady je náš chlap.

412
00:18:08,890 --> 00:18:11,325
Zadní část něčí hlavy
daleko nás nedostane.

413
00:18:11,425 --> 00:18:12,492
To nebude.

414
00:18:12,594 --> 00:18:14,161
Ale talíř může.

415
00:18:14,261 --> 00:18:16,396
To je jeho auto.

416
00:18:18,066 --> 00:18:20,535
Vypadá to, že jsme
zavolání domů.

417
00:18:24,639 --> 00:18:26,273
Vidíš jednoho z těch chlapů
pletl, zapojte to.

418
00:18:26,373 --> 00:18:27,341
Není to jako váš telefon. Nemohu
ať to klesne na deset procent.

419
00:18:27,441 --> 00:18:28,710
No, můj telefon
vždy 60 nebo více.

420
00:18:28,810 --> 00:18:30,712
Odhlásí se.

421
00:18:30,812 --> 00:18:32,981
Je to student?
kdo naskladnil OOP vozík?

422
00:18:33,081 --> 00:18:33,715
Dr. Fortnere, tady May Grantová.

423
00:18:33,815 --> 00:18:35,683
Viděl jsi ji kolem sebe.

424
00:18:35,783 --> 00:18:37,518
Rukavice
jsou v horní zásuvce.

425
00:18:37,619 --> 00:18:41,154
Ano, napadlo mě, že PPE my
tam by mělo jít nejvíce.

426
00:18:41,254 --> 00:18:42,957
Snadný přístup a
to holí volno.

427
00:18:43,057 --> 00:18:46,527
Ale rukavice v horní zásuvce
narazí botičky na dno.

428
00:18:46,628 --> 00:18:48,195
Pracoval jsem v tomhle
ER na dvě desetiletí.

429
00:18:48,295 --> 00:18:50,832
Botičky jsou
nikdy na dně.

430
00:18:50,932 --> 00:18:51,833
Představte si pacienta s traumatem

431
00:18:51,933 --> 00:18:54,368
krvácení v mé zátoce,

432
00:18:54,468 --> 00:18:55,870
krev se hromadí na podlaze.
Sáhnu po botníku.

433
00:18:55,970 --> 00:18:58,573
Botička nepřichází.

434
00:18:58,673 --> 00:19:00,708
To znamená, že to trvá
dvě vteřiny navíc

435
00:19:00,808 --> 00:19:02,376
abych našel tu botu.

436
00:19:02,476 --> 00:19:03,645
Co se stane potom?

437
00:19:03,745 --> 00:19:04,812
Máš krev na botách,

438
00:19:04,912 --> 00:19:05,847
které jsou mimochodem moc pěkné.

439
00:19:05,947 --> 00:19:07,849
Mám krev na botách,
pak můžu sklouznout.

440
00:19:07,949 --> 00:19:09,751
Pak máme dvě traumata.
Nebo

441
00:19:09,851 --> 00:19:11,886
Sleduji to do jiné zátoky,
teď máme

442
00:19:11,986 --> 00:19:13,588
propuknutí hepatitidy.
rozumíš?

443
00:19:13,688 --> 00:19:14,889
-Co to říkám, Grante?
-Ano,

444
00:19:14,989 --> 00:19:16,223
hlasitě a jasně.

445
00:19:16,323 --> 00:19:18,092
Um, děkuji za zpětnou vazbu.

446
00:19:18,191 --> 00:19:20,427
-Je to velmi užitečné.
-Opravte to.

447
00:19:24,164 --> 00:19:27,200
Fortner je ubohý parchant
na tři hodiny spánku.

448
00:19:27,300 --> 00:19:30,772
Přišel šikanovaný
podle jeho návštěv, víš?

449
00:19:30,872 --> 00:19:31,906
Teď si myslí, že ano
udeřit dolů v pořádku

450
00:19:32,006 --> 00:19:33,608
abych tě utvrdil.
To je kultura.

451
00:19:33,708 --> 00:19:35,743
Ale měl bych
zásobili vozík starým způsobem.

452
00:19:35,843 --> 00:19:36,911
Opravit.

453
00:19:37,011 --> 00:19:37,912
Taky neříkej

454
00:19:38,012 --> 00:19:40,114
"Děkuji za zpětnou vazbu."

455
00:19:40,213 --> 00:19:40,748
co jsi,
zástupce zákaznického servisu?

456
00:19:40,848 --> 00:19:43,084
Byl jsem hodný.

457
00:19:43,183 --> 00:19:45,385
ER dokumenty nemají čas
za pěkné.

458
00:19:45,485 --> 00:19:47,354
Jen vás potřebují
dělat svou práci.

459
00:19:52,694 --> 00:19:53,895
Oh, díky bohu.

460
00:19:53,995 --> 00:19:55,295
Myslel jsem, že nikdo
se objevil

461
00:19:55,395 --> 00:19:56,396
vzít zprávu.

462
00:19:56,496 --> 00:19:57,532
Promiňte?

463
00:19:57,632 --> 00:19:58,800
Jste tady, protože
Chtěl jsem se hlásit

464
00:19:58,900 --> 00:20:01,569
že můj manžel chybí?

465
00:20:04,138 --> 00:20:06,107
Jaký druh nehody?

466
00:20:06,206 --> 00:20:08,241
Srážka více aut.

467
00:20:08,341 --> 00:20:09,077
Bože.

468
00:20:09,177 --> 00:20:10,545
Prosím, řekni mi, že je Jerry v pořádku.

469
00:20:10,645 --> 00:20:14,649
Nebyl přímo zapojený,
ačkoli tam byl.

470
00:20:15,717 --> 00:20:16,249
Byla to jeho chyba?

471
00:20:18,886 --> 00:20:20,287
Proč se na to ptáš?

472
00:20:20,387 --> 00:20:21,989
No, jen jsem předpokládal
začal znovu pít.

473
00:20:22,090 --> 00:20:24,959
Váš manžel se zotavuje?

474
00:20:25,059 --> 00:20:27,061
Je skoro 14 měsíců střízlivý.

475
00:20:28,062 --> 00:20:30,631
Řekl jsi to
nebyl přímo zapojen.

476
00:20:30,732 --> 00:20:31,933
co to znamená?

477
00:20:32,033 --> 00:20:34,135
Zdá se, že přestal

478
00:20:34,234 --> 00:20:36,938
a, uh, se pokusil poskytnout pomoc.

479
00:20:37,038 --> 00:20:38,472
já tomu nerozumím.

480
00:20:38,573 --> 00:20:39,640
Kde je můj manžel?

481
00:20:39,741 --> 00:20:42,242
Nevíme.
Také ho hledáme.

482
00:20:42,342 --> 00:20:44,244
Ale my víme
že byl na místě činu.

483
00:20:46,080 --> 00:20:47,648
paní Thomasová,

484
00:20:47,749 --> 00:20:48,850
co dělá tvůj manžel
živit se?

485
00:20:48,950 --> 00:20:50,118
Je daňovým účetním.

486
00:20:50,218 --> 00:20:51,318
Napadá tě důvod proč

487
00:20:51,418 --> 00:20:54,122
by reprezentoval
sám jako lékař?

488
00:20:54,222 --> 00:20:54,756
Ne.

489
00:20:54,856 --> 00:20:56,323
Uh...

490
00:20:56,423 --> 00:20:58,926
No, pochází z
lékařská rodina.

491
00:20:59,026 --> 00:21:01,162
Oba jeho sourozenci.

492
00:21:01,261 --> 00:21:03,330
Jeho matka
je dětská lékařka v důchodu.

493
00:21:03,430 --> 00:21:05,465
Jeho otec byl chirurg.

494
00:21:05,566 --> 00:21:06,934
Dělal si legraci, že byl
první v jeho rodině ne

495
00:21:07,034 --> 00:21:09,036
jít na lékařskou fakultu.

496
00:21:09,137 --> 00:21:11,639
Je kvůli tomu vůbec zahořklý?

497
00:21:11,739 --> 00:21:12,940
Žádný.
no...

498
00:21:13,040 --> 00:21:16,010
No, já vím

499
00:21:16,110 --> 00:21:18,679
cítí se jako
zklamal je.

500
00:21:18,780 --> 00:21:20,581
Zejména jeho otec.

501
00:21:22,449 --> 00:21:24,451
Tak to byste neřekli
tvůj manžel je ten typ muže

502
00:21:24,552 --> 00:21:26,187
že by byl nakloněn

503
00:21:26,319 --> 00:21:27,688
úmyslně ubližovat lidem?

504
00:21:27,789 --> 00:21:29,724
Bože, ne.

505
00:21:29,824 --> 00:21:32,193
Jerry nemá
špatnou kost v jeho těle.

506
00:21:32,292 --> 00:21:34,962
Sám jsi to řekl
zastavil, aby poskytl pomoc.

507
00:21:36,164 --> 00:21:38,566
Moc se mu to nepovedlo.

508
00:21:44,071 --> 00:21:47,008
Dobře, Theo, je čas jít domů.

509
00:21:47,108 --> 00:21:49,710
-Ještě deset minut.
-Žádný.

510
00:21:49,811 --> 00:21:51,512
Už jsme měli deset minut navíc.

511
00:21:51,612 --> 00:21:54,248
-Ještě pět minut.
-Už žádné minuty.

512
00:21:54,347 --> 00:21:55,216
Pojď.
Pojďte si vzít batoh.

513
00:21:55,315 --> 00:21:59,086
-Já nechci jít!
-Theo.

514
00:21:59,187 --> 00:22:03,090
Tak jsem řekl: "Slečno Shapiro,
v naší domácnosti ne znamená ne."

515
00:22:03,191 --> 00:22:06,227
Nechce vypnout
televizi, nenutíme to.

516
00:22:06,326 --> 00:22:07,662
- Nechali jsme ji sledovat.
- Ahoj, mami.

517
00:22:07,762 --> 00:22:10,665
Říká se tomu šetrné rodičovství.
Pro důvěru.

518
00:22:10,765 --> 00:22:12,266
Theo, pojď sem.

519
00:22:12,365 --> 00:22:13,668
Žádný! Žádný!

520
00:22:13,768 --> 00:22:15,402
-Pojď, pojď.
-Dej mě dolů!

521
00:22:15,503 --> 00:22:18,105
Pomoc! Pomoc!
On mě bere!

522
00:22:18,206 --> 00:22:21,042
Bože můj.

523
00:22:21,809 --> 00:22:23,711
Hej, Theo, nech toho.

524
00:22:23,811 --> 00:22:25,046
Theo.

525
00:22:27,148 --> 00:22:28,749
Theo, řekl jsem, že to stačí.
Pojď.

526
00:22:30,151 --> 00:22:31,786
co...

527
00:22:35,022 --> 00:22:36,423
Uh, hej, hej, důstojníku.

528
00:22:36,524 --> 00:22:38,860
Je tam nějaký problém?

529
00:22:38,960 --> 00:22:40,695
Licence a registrace,
prosím.

530
00:22:40,795 --> 00:22:43,097
Právě jsem zapnul auto.

531
00:22:43,197 --> 00:22:45,166
Licence a registrace.

532
00:22:47,535 --> 00:22:50,638
Můžu se zeptat, o co jde?

533
00:22:50,738 --> 00:22:52,707
Měli jsme několik hovorů
od dotčených občanů

534
00:22:52,807 --> 00:22:54,709
o nějakém rozruchu
v parku.

535
00:22:55,877 --> 00:22:57,545
Huh.

536
00:22:57,645 --> 00:22:59,780
Uh... jasně, ano.

537
00:22:59,881 --> 00:23:01,782
To dítě--
nešel by se mnou

538
00:23:01,883 --> 00:23:03,851
když jsem mu řekl,
ale už je nám dobře.

539
00:23:04,919 --> 00:23:07,288
Takže tvé dítě?

540
00:23:07,387 --> 00:23:08,789
Ano. Chci říct, ano, ano.

541
00:23:08,890 --> 00:23:11,659
Zníš nejistě.

542
00:23:11,759 --> 00:23:12,894
No, to je, ehm...

543
00:23:12,994 --> 00:23:15,997
je to složité.

544
00:23:16,097 --> 00:23:17,932
Pane, dělá to dítě
patří ti nebo ne?

545
00:23:21,035 --> 00:23:23,204
Podívej, já jsem...

546
00:23:24,404 --> 00:23:25,973
Podívej, já jsem jeho otec.

547
00:23:26,073 --> 00:23:28,943
Synu, je tento muž tvůj táta?

548
00:23:29,043 --> 00:23:30,311
-Theo--
-Pane.

549
00:23:30,410 --> 00:23:31,812
Nechte ho odpovědět.

550
00:23:31,913 --> 00:23:34,515
Hej, kamaráde, můžeš mi to říct.

551
00:23:35,616 --> 00:23:37,417
Ne.
Není můj táta.

552
00:23:41,389 --> 00:23:43,490
Máte na to právo
mlčet. Cokoli řekneš

553
00:23:43,591 --> 00:23:44,825
může a bude použito proti vám

554
00:23:44,926 --> 00:23:45,593
u soudu.

555
00:23:51,464 --> 00:23:53,634
Hej, je-je tam někdo?

556
00:23:53,734 --> 00:23:54,535
No tak, to je šílené.

557
00:23:55,903 --> 00:23:58,039
Hej.

558
00:24:00,541 --> 00:24:02,543
Deidra.

559
00:24:02,643 --> 00:24:04,845
Díky, že jsi přišel.
Dobře, kde je Theo? Nebudou

560
00:24:04,946 --> 00:24:06,113
řekni mi cokoliv.
Ano.

561
00:24:06,213 --> 00:24:07,715
Prosím, dostaňte mě z toho.

562
00:24:07,815 --> 00:24:10,351
Zastoupili ho, postavili ho
v kanceláři kapitána,

563
00:24:10,450 --> 00:24:12,186
karikatury a občerstvení.

564
00:24:12,286 --> 00:24:13,287
Dobře, výborně.
Máme doma karikatury.

565
00:24:13,387 --> 00:24:15,823
Myslím, že je čas tam jít.

566
00:24:15,923 --> 00:24:17,325
Ne tak rychle.

567
00:24:18,826 --> 00:24:20,661
Chceš mi to říct
co se stalo?

568
00:24:20,761 --> 00:24:22,730
Bylo to nedorozumění.

569
00:24:22,830 --> 00:24:25,633
Včetně dílu
o tom, že kladete odpor při zatýkání?

570
00:24:25,733 --> 00:24:28,402
Obvinili mě
z únosu mého vlastního dítěte.

571
00:24:28,502 --> 00:24:29,469
Uh, pěstounko.

572
00:24:29,570 --> 00:24:32,573
Jo.
No, řekli svědci

573
00:24:32,673 --> 00:24:34,575
že křičel
že jsi nebyl jeho otec.

574
00:24:34,675 --> 00:24:37,311
Jo, křičel
že jsem ho kradl.

575
00:24:37,411 --> 00:24:38,913
Není divu, že si všichni mysleli
Byl jsem únosce.

576
00:24:41,849 --> 00:24:45,219
No, vykřikl můj syn

577
00:24:45,319 --> 00:24:47,588
že jsem nebyla jeho matka
uprostřed vodního parku

578
00:24:47,688 --> 00:24:51,425
a pak zmizel
po líné řece.

579
00:24:51,525 --> 00:24:53,995
O-Dobře, tak co jsi udělal?

580
00:24:54,095 --> 00:24:55,930
Uvažoval jsem, že ho tam nechám.

581
00:24:56,030 --> 00:24:57,698
A pak jsem si vzpomněl
těch 12 hodin

582
00:24:57,798 --> 00:25:00,568
Strávila jsem porod
ten nevděčný mladý muž,

583
00:25:00,668 --> 00:25:03,270
a pak jsem se odhlásil
hlídač.

584
00:25:04,305 --> 00:25:06,941
A - a strážce
jen ti věřil

585
00:25:07,041 --> 00:25:08,442
když jsi řekl
byla jsi jeho matka?

586
00:25:08,542 --> 00:25:10,978
Ani se nezeptal.

587
00:25:13,047 --> 00:25:14,815
Všechny ty měsíce...

588
00:25:16,017 --> 00:25:17,084
...a on stále
vidí mě jako cizince,

589
00:25:17,184 --> 00:25:20,388
ne rodič.

590
00:25:20,488 --> 00:25:21,922
Pokud je to to, co chcete
být pro něj,

591
00:25:22,023 --> 00:25:23,924
jen tomu musíš dát čas.

592
00:25:24,025 --> 00:25:25,793
Je těžší ten titul získat

593
00:25:25,893 --> 00:25:29,430
po někom jiném
už to držel.

594
00:25:29,530 --> 00:25:32,266
-Právo.
-Právo.

595
00:25:32,366 --> 00:25:34,101
Nejsi únosce, Bucku.

596
00:25:34,201 --> 00:25:36,370
Jsi prostě nový.

597
00:25:38,672 --> 00:25:40,941
Takže to vypadá na Jeeův poslední den
školy je 25.

598
00:25:41,042 --> 00:25:43,544
Jo. Nashova denní péče se zavře
dne 24.

599
00:25:43,644 --> 00:25:45,446
No, říká Hen
ten den zvládne.

600
00:25:45,546 --> 00:25:46,580
-Ve středu mám volno.
-Což znamená,

601
00:25:46,680 --> 00:25:48,449
kromě jakýchkoliv žaludečních potíží
nebo vypuknutí růžového oka,

602
00:25:48,549 --> 00:25:51,252
potřebujeme jen chůvu
pro 27.

603
00:25:51,352 --> 00:25:53,154
Jo, co kdybychom ne?

604
00:25:53,254 --> 00:25:54,288
Myslíš, nastav je s Blueym
a nechat je, aby se staraly samy o sebe?

605
00:25:54,388 --> 00:25:57,291
Ne, to neříkám.

606
00:25:57,391 --> 00:26:01,028
Co kdyby... zůstal jsem doma
a dostal práci na částečný úvazek?

607
00:26:02,229 --> 00:26:04,565
Dobře, to se právě stalo
větší rozhovor.

608
00:26:04,665 --> 00:26:06,801
co se děje?
Nejsi v práci šťastný?

609
00:26:06,901 --> 00:26:08,836
Ne, jsem - jsem šťastný
být zpátky na telefonech,

610
00:26:08,936 --> 00:26:10,304
ale možná je to ten problém.

611
00:26:10,404 --> 00:26:12,640
víš,
když se budeš cítit pohodlně,

612
00:26:12,740 --> 00:26:13,474
začneš nechat věci padat
přes trhliny.

613
00:26:13,574 --> 00:26:15,643
Má to něco společného?

614
00:26:15,743 --> 00:26:17,178
s tím chlapem
při autonehodě?

615
00:26:17,278 --> 00:26:18,646
Maddie, všechny oklamal.

616
00:26:18,746 --> 00:26:21,015
Jo, ale neměl by
oklamali mě.

617
00:26:21,115 --> 00:26:22,750
Dobře? Vždy věřím svému nitru
na tyto věci.

618
00:26:22,850 --> 00:26:25,186
Někdy je střevo špatně.
Vzpomeňte si, když jsem řekl,

619
00:26:25,286 --> 00:26:26,720
„Prý zakysaná smetana
takhle chutnat"?

620
00:26:26,821 --> 00:26:29,156
Když jsem měl na starosti,
Nemohl jsem se zbavit toho pocitu

621
00:26:29,256 --> 00:26:30,991
že jsem tam nepatřil.

622
00:26:31,092 --> 00:26:32,927
Jako bych byl podvodník.
A vše, co jsem chtěl udělat

623
00:26:33,027 --> 00:26:34,095
jen se vrátit k telefonům.

624
00:26:34,195 --> 00:26:35,629
A teď, když jsem zpět
na telefonech,

625
00:26:35,729 --> 00:26:38,299
je to jako...
Něco mi chybí.

626
00:26:38,399 --> 00:26:40,134
Možná trochu sebevědomí,

627
00:26:40,234 --> 00:26:41,802
ale dovednost rozhodně ne.

628
00:26:44,271 --> 00:26:45,673
Jo.

629
00:26:48,943 --> 00:26:52,046
Hej. Fuj, fuj.

630
00:26:53,080 --> 00:26:55,983
Pád!

631
00:26:59,720 --> 00:27:02,156
Hej, hej. Ó.

632
00:27:02,256 --> 00:27:04,358
Oh, ne.
Je to nouzovka.

633
00:27:04,458 --> 00:27:06,827
Zavolejte někdo... 911.

634
00:27:09,430 --> 00:27:11,065
Aah!

635
00:27:11,165 --> 00:27:12,199
Žádný!

636
00:27:12,299 --> 00:27:13,535
Ó. Hej, hej, uh,

637
00:27:13,634 --> 00:27:15,336
Th-Theo.

638
00:27:31,152 --> 00:27:34,355
Takže... žádné lékařské vzdělání

639
00:27:34,455 --> 00:27:36,423
cokoliv.

640
00:27:36,525 --> 00:27:38,659
V žádném případě nebyl,

641
00:27:38,759 --> 00:27:41,061
tvar nebo formovat lékaře.

642
00:27:41,162 --> 00:27:42,730
jakéhokoli druhu.

643
00:27:42,830 --> 00:27:44,765
Chci říct, mohl bys
asi se to pozná z nepořádku

644
00:27:44,865 --> 00:27:46,033
udělal na místě činu.

645
00:27:46,133 --> 00:27:49,370
Chci říct, upřímně, jen jsem si myslel
byl to špatný lékař.

646
00:27:49,470 --> 00:27:52,239
No, asi věděl
prostě dost na to, aby to bylo nebezpečné.

647
00:27:52,339 --> 00:27:53,407
Víš, řekla jeho žena

648
00:27:53,508 --> 00:27:55,709
ze kterého pochází
dlouhá řada lékařů.

649
00:27:55,809 --> 00:27:57,612
jeho otec,
jeho sestra, jeho bratr.

650
00:27:57,711 --> 00:28:00,347
Jerry byl první, kdo ne.

651
00:28:00,447 --> 00:28:02,349
-Mm.
-Ano, taková rodina--

652
00:28:02,449 --> 00:28:06,086
to je hodně co žít.

653
00:28:06,187 --> 00:28:09,624
Láhev je mnohem jednodušší
žít uvnitř.

654
00:28:09,723 --> 00:28:11,392
Jak dlouho byl střízlivý?

655
00:28:11,492 --> 00:28:13,427
Čtrnáct měsíců.

656
00:28:13,528 --> 00:28:16,263
Vím, že byl
pracovat na všech krocích.

657
00:28:16,363 --> 00:28:17,632
Víš, snažím se to napravit.

658
00:28:17,731 --> 00:28:20,901
-A...
-Možná ještě je.

659
00:28:21,001 --> 00:28:22,436
Co?
myslíš

660
00:28:22,537 --> 00:28:23,470
to je to, co dělal
na té křižovatce--

661
00:28:23,572 --> 00:28:26,941
-dělá svůj devátý krok?
-Možná.

662
00:28:27,041 --> 00:28:30,878
Tedy všechno, co ten muž
tam venku bylo špatně.

663
00:28:30,978 --> 00:28:32,880
Ale bylo to vážně špatně.

664
00:28:32,980 --> 00:28:35,550
A utěšoval
všechny oběti.

665
00:28:35,650 --> 00:28:38,485
Myslím... Myslím, že možná
opravdu se snažil pomoci.

666
00:28:38,587 --> 00:28:39,887
Tak snad příště,

667
00:28:39,987 --> 00:28:42,423
zkuste nepomáhat
s litrem vodky v sobě.

668
00:28:42,524 --> 00:28:44,626
Hmm.

669
00:28:44,725 --> 00:28:46,561
Nemyslíš?

670
00:28:46,661 --> 00:28:48,429
Chci říct, poslouchal jsi
na zavolání, Athéno.

671
00:28:48,530 --> 00:28:50,130
Zněl ten muž opilý?

672
00:28:50,231 --> 00:28:51,566
Holka, já nevím

673
00:28:51,666 --> 00:28:53,133
jak zní Jerry Thomas
v dobrý den.

674
00:28:53,234 --> 00:28:56,003
ale...

675
00:28:56,103 --> 00:28:58,172
ne, nezněl
zvláště opilý.

676
00:28:58,272 --> 00:29:00,675
I když toho bylo víc
než jeden svědek

677
00:29:00,774 --> 00:29:03,143
to řeklo jeho ruce
se znatelně třásly

678
00:29:03,244 --> 00:29:05,079
celou dobu.

679
00:29:07,582 --> 00:29:10,317
Čtrnáct měsíců střízliva, říkal jsi?

680
00:29:10,417 --> 00:29:13,854
Mm-hmm.
Sponzor, to všechno.

681
00:29:13,954 --> 00:29:16,857
No, třesoucí se ruce
po tak dlouhé době z láhve--

682
00:29:16,957 --> 00:29:18,325
Chci říct, že to nejsou výběry.

683
00:29:18,425 --> 00:29:20,928
Výběry jsou dávno pryč.

684
00:29:21,028 --> 00:29:23,330
A kdyby byl
tak zase pití

685
00:29:23,430 --> 00:29:25,199
bylo by to pravděpodobnější
stabilizovat je.

686
00:29:26,133 --> 00:29:29,003
Nemyslím
tohle je recidiva, Athéno.

687
00:29:29,103 --> 00:29:32,439
Myslím, že tohle je
něco neurologického.

688
00:29:32,540 --> 00:29:34,174
jako?

689
00:29:34,275 --> 00:29:36,310
Korsakoffův syndrom.

690
00:29:36,410 --> 00:29:39,280
Oh, no, budu potřebovat
víc než jméno.

691
00:29:39,380 --> 00:29:40,881
Je to vážná porucha paměti.

692
00:29:40,981 --> 00:29:43,685
Je to způsobeno nedostatkem
v thiaminu, vitaminu B1.

693
00:29:43,784 --> 00:29:46,554
Nejčastěji se to ale spojuje

694
00:29:46,655 --> 00:29:50,357
s dlouhodobým užíváním alkoholu.

695
00:29:50,457 --> 00:29:53,861
Jeden z jeho charakteristických problémů
jsou mezery v paměti.

696
00:29:53,961 --> 00:29:56,163
Velké mezery.

697
00:29:56,263 --> 00:29:57,498
Mozek nesnáší díry,

698
00:29:57,599 --> 00:30:00,702
tak to-vyplní ty díry

699
00:30:00,801 --> 00:30:04,506
s vynalezeným
nebo zkreslené detaily.

700
00:30:04,606 --> 00:30:07,007
Otěhotnět naplno
alternativní historie

701
00:30:07,107 --> 00:30:09,410
aniž by záměrně lhal.

702
00:30:10,311 --> 00:30:10,811
jako...

703
00:30:11,912 --> 00:30:13,581
...možná přemýšlet
místo toho, aby pocházel z

704
00:30:13,682 --> 00:30:16,016
dlouhá řada lékařů...

705
00:30:16,116 --> 00:30:18,352
Že jím vlastně je.

706
00:30:21,523 --> 00:30:23,558
dobré odpoledne,

707
00:30:23,658 --> 00:30:26,193
paní Petersonová.

708
00:30:26,293 --> 00:30:28,062
Hmm.

709
00:30:28,162 --> 00:30:29,731
Ne.

710
00:30:29,830 --> 00:30:31,865
Ne, nelíbí se mi vzhled
toho vůbec.

711
00:30:33,334 --> 00:30:34,368
Nebojte se, paní Petersonová.

712
00:30:34,468 --> 00:30:36,538
Vezmeme
velmi dobrá péče o vás.

713
00:30:46,648 --> 00:30:48,415
Tohle je 911
dispečink záchranné služby.

714
00:30:48,516 --> 00:30:49,983
Je tam někdo?

715
00:30:53,020 --> 00:30:54,888
Ahoj?

716
00:30:54,988 --> 00:30:58,660
Jestli mě slyšíš,
prosím řekni něco. Nic?

717
00:31:02,229 --> 00:31:05,700
Pokud tam někdo je
a nemůže mluvit, dělat hluk.

718
00:31:05,800 --> 00:31:07,635
Stiskněte tlačítko na telefonu,
cokoliv. jen--

719
00:31:10,170 --> 00:31:11,138
Dobře.

720
00:31:11,238 --> 00:31:12,906
Mám tě.
Potřebujete pomoc?

721
00:31:14,074 --> 00:31:15,909
Velký. posílám pomoc
teď vám.

722
00:31:16,009 --> 00:31:17,612
Jste na pevné lince,
takže tvoji adresu už mám.

723
00:31:17,712 --> 00:31:20,914
Je tam někdo s tebou?

724
00:31:23,551 --> 00:31:25,687
Beru to jako ne.

725
00:31:26,987 --> 00:31:29,624
Máte bolesti na hrudi?

726
00:31:29,724 --> 00:31:32,694
nebo bolest kdekoli
v horní části těla?

727
00:31:33,728 --> 00:31:36,296
A co bolest hlavy?
Uh...

728
00:31:36,397 --> 00:31:38,999
Všimli jste si jedné strany
tvůj obličej povislý?

729
00:31:40,067 --> 00:31:43,170
Jakákoli nestabilita
nebo svalová slabost?

730
00:31:44,672 --> 00:31:46,140
Máte alergii nebo astma?

731
00:31:46,841 --> 00:31:49,611
Dobře, astma.

732
00:31:49,711 --> 00:31:50,911
Mohl bys mít
astmatický záchvat?

733
00:31:51,011 --> 00:31:51,513
Máte potíže s dýcháním?

734
00:31:51,613 --> 00:31:53,447
Rozmazané vidění?

735
00:31:53,548 --> 00:31:56,183
Nevolnost nebo zvracení?

736
00:31:57,217 --> 00:31:58,118
Máte historii?
z migrén?

737
00:32:00,254 --> 00:32:01,589
Měl jsi někdy mrtvici?

738
00:32:01,689 --> 00:32:03,323
jsi stále se mnou?

739
00:32:06,093 --> 00:32:07,327
Zní to jako
zažíváte

740
00:32:07,428 --> 00:32:09,864
expresivní afázie
bez dalších zjevných příznaků.

741
00:32:09,963 --> 00:32:10,698
Možná máš mrtvici.

742
00:32:10,799 --> 00:32:12,834
Záchranáři jsou na cestě.

743
00:32:12,933 --> 00:32:14,736
Jen zůstaň, kde jsi.

744
00:32:19,072 --> 00:32:22,677
Vlastně, váš dům
mít pec?

745
00:32:24,044 --> 00:32:26,013
Zapnul jsi?
poslední horko,

746
00:32:26,113 --> 00:32:28,516
- možná poprvé
za chvíli?

747
00:32:28,616 --> 00:32:30,852
To by mohlo být
otrava oxidem uhelnatým.

748
00:32:30,951 --> 00:32:32,386
To může někdy napodobovat

749
00:32:32,486 --> 00:32:33,621
příznaky mrtvice,
což by vysvětlovalo

750
00:32:33,721 --> 00:32:35,790
proč nemůžeš mluvit.

751
00:32:36,558 --> 00:32:38,660
Kapitáne 157, nechte si poradit

752
00:32:38,760 --> 00:32:40,127
je pravděpodobné
únik oxidu uhelnatého

753
00:32:40,227 --> 00:32:41,863
- uvnitř rezidence.
- Kopírovat, odeslat.

754
00:32:41,962 --> 00:32:43,698
- Teď zastavujeme.
- LAFD.

755
00:32:43,798 --> 00:32:44,799
Jsme tu, abychom vám pomohli.

756
00:32:44,899 --> 00:32:47,535
Vějíř a zkontrolujte ložnice.

757
00:32:47,635 --> 00:32:51,238
kapitán 157,
našli jste pacienta?

758
00:32:53,240 --> 00:32:55,175
Mám ji, odeslání.

759
00:32:55,275 --> 00:32:57,745
Vitaly jsou trochu zvýšené,
ale je ve střehu a na O2.

760
00:32:57,846 --> 00:33:00,047
-To je skvělá zpráva.
-A potvrdil únik CO.

761
00:33:00,147 --> 00:33:00,981
Moje posádka je sotva
přes přední dveře,

762
00:33:01,081 --> 00:33:03,852
a čte to přes 600 ppm.

763
00:33:03,952 --> 00:33:06,554
Ještě pár minut a bylo by to
velmi odlišný příběh.

764
00:33:06,654 --> 00:33:09,156
Díky, kapitáne.

765
00:33:12,927 --> 00:33:14,161
BOLO je venku.

766
00:33:14,261 --> 00:33:16,396
Každá PCP klinika,

767
00:33:16,497 --> 00:33:18,867
specialista a nemocnice

768
00:33:18,967 --> 00:33:20,735
odtud do Mojave.

769
00:33:20,835 --> 00:33:22,871
A je tu 2300 léčebných lázní.

770
00:33:22,971 --> 00:33:24,873
O ty můžeš přijít.

771
00:33:24,973 --> 00:33:26,908
Jerry Thomas chce
k nápravě.

772
00:33:27,007 --> 00:33:28,743
On půjde
kde si myslí, že může pomoci.

773
00:33:28,843 --> 00:33:31,278
Takže jen 15 000 cílů?

774
00:33:31,378 --> 00:33:34,281
No, víc,
pokud počítáte urgentní péči.

775
00:33:34,381 --> 00:33:37,217
Nebo zakopne
při další dopravní nehodě.

776
00:33:37,317 --> 00:33:39,954
Víš, ty jen
musíš se ptát sám sebe,

777
00:33:40,053 --> 00:33:43,023
pokud jsi věřil, že jsi
doktore, kam byste šel?

778
00:33:43,123 --> 00:33:44,792
Golfové hřiště.

779
00:33:44,893 --> 00:33:48,028
Jeho otec byl lékař, že?

780
00:33:48,128 --> 00:33:49,797
Jo, byl to všeobecný chirurg.

781
00:33:49,898 --> 00:33:52,600
Byl, uh, dobře hodnocen.

782
00:33:52,700 --> 00:33:54,936
Specializovaný na

783
00:33:55,035 --> 00:33:57,705
cholecystektomie
a apendektomie.

784
00:33:57,805 --> 00:34:00,942
Zajímalo by mě, jestli cvičil
nějaké konkrétní nemocnice

785
00:34:01,041 --> 00:34:04,012
když Jerry vyrůstal.

786
00:34:05,145 --> 00:34:07,015
Určitě ano.

787
00:34:08,883 --> 00:34:10,885
Promiňte, sestro.

788
00:34:11,886 --> 00:34:13,220
Studentská sestra.
Jsem May Grantová.

789
00:34:13,320 --> 00:34:14,722
Uděláš to.
Pojďte se mnou.

790
00:34:14,822 --> 00:34:15,957
Pomáhali jste v O.R.?

791
00:34:16,056 --> 00:34:17,625
Neudělal jsem to
zatím moje chirurgická rotace,

792
00:34:17,725 --> 00:34:19,928
ale doufám, že brzy.

793
00:34:20,028 --> 00:34:21,563
No, je to tvůj šťastný den.

794
00:34:21,663 --> 00:34:23,096
Ó. Oh, můj bože.
no,

795
00:34:23,196 --> 00:34:25,432
děkuji mnohokrát
za příležitost, doktore...

796
00:34:25,533 --> 00:34:28,135
-Thomas.
-Než půjdeme dovnitř,
Měl bych dát vědět svému učiteli.

797
00:34:28,235 --> 00:34:30,470
Udělejte to později. Tato žena
slepé střevo je před prasknutím.

798
00:34:30,572 --> 00:34:32,774
Ó.
Ano, pane.

799
00:34:34,207 --> 00:34:35,475
Přitáhneš nás dovnitř?

800
00:34:35,577 --> 00:34:37,645
Mě?
Samozřejmě.

801
00:34:48,155 --> 00:34:51,025
LAPD. Musíme si promluvit
na správce.

802
00:34:51,124 --> 00:34:51,926
Mám to. Jsem sestra Bradleyová,
nabít sestra.

803
00:34:52,026 --> 00:34:54,862
-Jak mohu pomoci?
-Ian Bradley?

804
00:34:54,963 --> 00:34:56,965
-Jo.
-Tohle je detektiv Newell,
Jsem detektiv Grant.

805
00:34:57,065 --> 00:34:59,166
-Mayina máma?
-Ano, je to tak.

806
00:34:59,266 --> 00:35:01,268
-Dovolte mi ji zavolat.
-Žádný. Proto tu nejsme.

807
00:35:01,368 --> 00:35:02,804
Hledáme podezřelého

808
00:35:02,904 --> 00:35:04,338
to může v současné době
být ve vaší nemocnici.

809
00:35:04,438 --> 00:35:07,542
Um, jistě. Můžete mi dát
jméno pacienta?

810
00:35:07,642 --> 00:35:09,611
Není pacient,
je doktor.

811
00:35:09,711 --> 00:35:10,410
Nebo si to alespoň myslí.

812
00:35:10,511 --> 00:35:13,113
Zvoní tato tvář jako zvon?

813
00:35:17,117 --> 00:35:18,987
Je čistící tým
stále na cestě?

814
00:35:19,087 --> 00:35:20,888
-Krycí tým?
-Můžu je stránkovat, jestli chceš.

815
00:35:20,989 --> 00:35:23,524
Uh, jen nás zpomalí.

816
00:35:23,625 --> 00:35:24,659
Teď mi dej rukavice, prosím.

817
00:35:24,759 --> 00:35:27,528
jakou velikost?

818
00:35:27,629 --> 00:35:28,863
Uh, velký.

819
00:35:28,963 --> 00:35:30,330
To je jako velikost devět?

820
00:35:30,430 --> 00:35:34,134
Pokud se zastavím pro vaše otázky,
tohoto pacienta ztrácíme.

821
00:35:38,806 --> 00:35:40,875
-Jste v pořádku, doktore?
-V pohodě.

822
00:35:40,975 --> 00:35:42,476
Rukavice si dejte taky.

823
00:35:42,577 --> 00:35:43,377
A šaty pro nás oba.

824
00:35:43,477 --> 00:35:45,747
Otevřeš ji
se mnou.

825
00:35:47,649 --> 00:35:49,550
Jo. myslel jsem si
vypadal povědomě.

826
00:35:49,651 --> 00:35:51,151
Před dneškem jsem ho neviděl.

827
00:35:52,687 --> 00:35:54,488
co to dělá?

828
00:35:54,589 --> 00:35:56,156
Vypadá to jako
dělá svá kola.

829
00:36:03,931 --> 00:36:05,399
Je to tak vysoké?

830
00:36:05,499 --> 00:36:06,668
myslel jsem si
McBurneyho bod byl nižší.

831
00:36:06,768 --> 00:36:09,070
Příloha je vždy
vyšší, než si myslíte.

832
00:36:09,169 --> 00:36:11,673
Teď mi dej, uh,
cu-cutty věc.

833
00:36:11,773 --> 00:36:12,707
Skalpel?

834
00:36:12,807 --> 00:36:14,942
Skalpel ano.

835
00:36:15,043 --> 00:36:16,711
Dr. Thomas,

836
00:36:16,811 --> 00:36:18,079
To si nemyslím
Mohu vám s tím pomoci.

837
00:36:18,178 --> 00:36:20,380
Myslel jsem, že chceš
být zdravotní sestrou.

838
00:36:20,480 --> 00:36:22,382
No, ano, ale jsem stále nový,
a nikdy jsem to neudělal

839
00:36:22,482 --> 00:36:25,252
slyšel jsem o takové operaci
bez týmu.

840
00:36:25,352 --> 00:36:26,587
Zdá se
operace s vysokými sázkami...

841
00:36:26,688 --> 00:36:30,058
Protože je. Což je proč
musíš přestat žvanit a...

842
00:36:30,158 --> 00:36:32,827
a podej mi skalpel.

843
00:36:33,728 --> 00:36:35,295
Skalpel.

844
00:36:45,840 --> 00:36:47,809
Pohnula se?

845
00:36:47,909 --> 00:36:50,310
Je to jen škubnutí,
je to... je to normální.

846
00:36:52,345 --> 00:36:54,448
Ne, doktore,
ona se probouzí.

847
00:36:54,549 --> 00:36:56,450
Dopřejte jí více sedativ
jestli tě to tak trápí.

848
00:36:56,551 --> 00:36:58,285
Nemělo by tam být
tady je anesteziolog?

849
00:36:58,385 --> 00:37:00,420
Mluvit, mluvit, mluvit.
Potřebuji se soustředit.

850
00:37:03,524 --> 00:37:06,627
Doktore, víte?
co děláš

851
00:37:06,728 --> 00:37:07,962
Zachraňuji život a

852
00:37:08,062 --> 00:37:10,230
zdá se, že děláš všechno
ve vaší moci to ukončit.

853
00:37:12,432 --> 00:37:14,468
Pak bych tu neměl být.

854
00:37:14,569 --> 00:37:16,971
Kam k čertu jdeš?
Nemůžu to dokončit sám.

855
00:37:17,071 --> 00:37:19,306
-Najdu ti někoho jiného.
-Poslouchej mě, mladá žena.

856
00:37:19,406 --> 00:37:20,608
Pokud projdete těmito dveřmi,
vaše kariéra skončila.

857
00:37:22,910 --> 00:37:24,112
A když toho pacienta ztratím,

858
00:37:24,212 --> 00:37:25,613
to bude na vaší hlavě.

859
00:37:25,713 --> 00:37:27,515
Rozumíte?

860
00:37:28,549 --> 00:37:31,519
-Rozumím.
-A teď podej pacientovi sedativum.

861
00:37:33,353 --> 00:37:35,656
Ta hala, kterou jde dolů...
kam to vede?

862
00:37:35,757 --> 00:37:37,625
K traumatu O.R.

863
00:37:43,698 --> 00:37:45,767
NEBO. je přímo tady.

864
00:37:46,934 --> 00:37:48,770
Nebojte se, paní Petersonová.

865
00:37:48,870 --> 00:37:51,105
Všechno je
bude jen dobře.

866
00:37:53,373 --> 00:37:55,076
To je ten.

867
00:37:57,044 --> 00:37:59,279
-LAPD!
-Ruce vzhůru!

868
00:38:01,414 --> 00:38:02,517
Květen!

869
00:38:02,617 --> 00:38:04,218
Ahoj, mami.

870
00:38:05,052 --> 00:38:07,088
Uklidnil jsi ho?

871
00:38:08,122 --> 00:38:11,125
Řekl jsi mi
přestat být tak milý.

872
00:38:20,433 --> 00:38:21,202
jak se má?

873
00:38:21,301 --> 00:38:23,504
S každou taškou těch věcí,

874
00:38:23,604 --> 00:38:25,206
Dostávám trochu víc
mého Jerryho zpět.

875
00:38:25,305 --> 00:38:28,042
Řekli lékaři
jeho otok mozku klesl o 20%.

876
00:38:28,142 --> 00:38:30,678
Ó.
A stačilo jen

877
00:38:30,778 --> 00:38:32,547
kapka thiaminu.

878
00:38:32,647 --> 00:38:35,116
Máš velké štěstí, Jerry.
Mohl jsi zemřít.

879
00:38:35,983 --> 00:38:37,417
Takové přání, jaké jsem měl.

880
00:38:37,518 --> 00:38:39,854
Miláčku, neříkej to.

881
00:38:39,954 --> 00:38:42,489
Nedá se všemu věřit
Propojil jsem ty lidi.

882
00:38:42,590 --> 00:38:44,158
Propojte vás.

883
00:38:44,258 --> 00:38:46,561
Poté, co už jsi byl
toho tolik se mnou.

884
00:38:46,661 --> 00:38:48,162
Jsi dobrý muž.

885
00:38:48,262 --> 00:38:50,531
Vždycky jsi byl.

886
00:38:50,631 --> 00:38:53,067
Tak co dál?

887
00:38:53,167 --> 00:38:55,703
Půjdu do vězení, ne?

888
00:38:56,804 --> 00:38:58,573
Na to nedokážu odpovědět.

889
00:38:58,673 --> 00:39:00,107
Ale všichni ti lidé
z nehody--

890
00:39:00,208 --> 00:39:02,043
jdou se uzdravit.

891
00:39:02,143 --> 00:39:04,779
A vy také.

892
00:39:04,879 --> 00:39:08,082
Vezmeme to
jeden den v čase,

893
00:39:08,182 --> 00:39:09,083
jako vždy.

894
00:39:09,183 --> 00:39:11,853
I v tom nejnemocnějším,

895
00:39:11,953 --> 00:39:14,421
tvůj instinkt
bylo pomáhat lidem.

896
00:39:14,522 --> 00:39:17,457
Věřím, že to říká
něco o tobě.

897
00:39:17,558 --> 00:39:19,594
Snad to udělá i soudce.

898
00:39:19,694 --> 00:39:22,029
No, je to vliv mého otce.

899
00:39:22,129 --> 00:39:23,097
Byl to hrdina
všem svým pacientům.

900
00:39:23,197 --> 00:39:26,133
Ale to jsem nedokázal.

901
00:39:27,400 --> 00:39:28,936
A nikdy mě nenechal zapomenout.

902
00:39:29,036 --> 00:39:30,104
Miloval tě, Jere.

903
00:39:30,204 --> 00:39:32,273
Svým způsobem.

904
00:39:32,372 --> 00:39:35,276
Byl pryč tak dlouho, já...

905
00:39:35,375 --> 00:39:37,645
Myslím, že jsem si myslel, že to mám za sebou.

906
00:39:38,813 --> 00:39:40,314
Některé věci...

907
00:39:40,413 --> 00:39:42,083
nepřekonáme.

908
00:39:43,217 --> 00:39:45,286
Prostě najdeme cestu
nosit je.

909
00:39:45,385 --> 00:39:48,122
Jsem tak vděčný
ten student ošetřovatelství tam byl.

910
00:39:48,222 --> 00:39:49,657
Zachránila ti život.

911
00:39:49,757 --> 00:39:52,226
Jo. Nejen můj.

912
00:39:52,326 --> 00:39:54,962
Pokud ji uvidíš,
řekneš jí děkuji

913
00:39:55,062 --> 00:39:55,963
pro...

914
00:39:56,063 --> 00:39:58,666
dát mi další šanci?

915
00:39:59,399 --> 00:40:02,103
Ujistím se, že to ví.

916
00:40:06,240 --> 00:40:07,541
Maddie, máš návštěvu.

917
00:40:09,744 --> 00:40:11,411
Ahoj. Já jsem Kerry.

918
00:40:11,512 --> 00:40:13,014
Zachránil jsi mi život.

919
00:40:13,114 --> 00:40:16,651
Oh, to je mi líto.
Neznám tvůj hlas.

920
00:40:16,751 --> 00:40:17,752
Je to proto, že jsi to nikdy neslyšela.

921
00:40:17,852 --> 00:40:20,354
Oh, ten
volání oxidu uhelnatého.

922
00:40:20,453 --> 00:40:21,822
jak se cítíš?

923
00:40:21,923 --> 00:40:24,091
Jen trochu unavený.
Ale kromě toho,

924
00:40:24,191 --> 00:40:25,192
jen vděčný
abych tu stál.

925
00:40:25,293 --> 00:40:26,827
Nemocnice provedla několik testů,

926
00:40:26,928 --> 00:40:29,429
-a vše se vrátilo jasné.
-To je skvělé.

927
00:40:29,530 --> 00:40:32,833
Udělal jsem ti nějaké sušenky.
Použil jsem kuchyni mé sestry.

928
00:40:32,934 --> 00:40:33,834
Elektrický, ne plynový.

929
00:40:33,935 --> 00:40:36,837
Jsem rád, že jsi
dobrý pocit a pečení.

930
00:40:36,938 --> 00:40:38,272
Je to kvůli tobě.

931
00:40:38,372 --> 00:40:41,175
Nevím, jak jsi to udělal, ale

932
00:40:41,275 --> 00:40:42,843
zachránil jsi mi život

933
00:40:42,944 --> 00:40:45,379
aniž by mě kdy slyšel
říct jediné slovo.

934
00:40:46,814 --> 00:40:49,116
Je to proto
Maddie je to pravé.

935
00:40:49,984 --> 00:40:52,253
Děkuju.

936
00:40:59,894 --> 00:41:01,929
911.
Jaká je vaše pohotovost?

937
00:41:05,766 --> 00:41:09,370
Takže shrnuto, měl jsi pravdu.

938
00:41:09,469 --> 00:41:11,005
Prostě jsem nebyl připravený
slyšet to.

939
00:41:11,105 --> 00:41:12,640
Promiň, co to bylo?

940
00:41:12,740 --> 00:41:13,708
Ne, ne, ne, překročil jsem.

941
00:41:13,808 --> 00:41:16,077
Uh, nezeptal ses
za můj názor.

942
00:41:16,177 --> 00:41:16,844
Neměl jsem to dávat.

943
00:41:17,845 --> 00:41:21,515
Jen, opravdu jsem si myslel
Dělal jsem správnou věc.

944
00:41:23,084 --> 00:41:24,552
Nikdo z jeho rodiny
byl ochoten přistoupit.

945
00:41:24,652 --> 00:41:28,055
Nechtěl jsem ho vidět
jít do skupinového domova.

946
00:41:28,155 --> 00:41:30,091
Napadlo mě, proč ne já?

947
00:41:31,759 --> 00:41:32,560
Hloupý impuls.

948
00:41:32,660 --> 00:41:35,229
Nebylo.
Je to tvoje dítě.

949
00:41:35,329 --> 00:41:36,664
Ne, není.

950
00:41:36,764 --> 00:41:38,532
Je to dítě Connora a Kamerona.

951
00:41:40,301 --> 00:41:42,236
Jsem jen ten chlap
který jim ho vzal.

952
00:41:42,336 --> 00:41:44,338
o čem to mluvíš?

953
00:41:44,438 --> 00:41:46,040
Naposled
Theo viděl své rodiče,

954
00:41:46,140 --> 00:41:49,076
Odnášel jsem ho pryč.

955
00:41:49,176 --> 00:41:52,446
Dobře, ale Theo si to nemyslí
že jsi jim ho ukradl.

956
00:41:52,546 --> 00:41:55,750
ne? Chci říct, drží
ve snaze utéct ode mě.

957
00:41:55,850 --> 00:41:59,253
On-on ztrácí rozum
kdykoliv se ho pokusím vyzvednout.

958
00:41:59,353 --> 00:42:01,255
Doslova mě nakopl
vzhůru mou hlavou,

959
00:42:01,355 --> 00:42:03,224
a pořád jsem to neviděl.

960
00:42:03,324 --> 00:42:03,958
Vidíš co?

961
00:42:04,058 --> 00:42:06,994
Theo má pravdu.

962
00:42:08,863 --> 00:42:09,630
Jsem únosce.

963
00:42:09,730 --> 00:42:11,932
-Buck...
-Nemůžu být rodič

964
00:42:12,033 --> 00:42:12,666
kluk, kterého jsem traumatizoval.

965
00:42:17,038 --> 00:42:19,373
Nemůžu být Theovým otcem.

